ワクワクしたこと・・・、
いろいろあったに違いないけれど、
思い起こすのはこれしかない、って事でしょうか。



I Remember You (Victor Schertzinger､ Johnny Mercer)
- Nat King Cole 　　

タヒチに行ったときだったか
ナイル川の上だったか､
ずっとずっと昔､
ぼくらが謳歌していた頃を思い起こす
あんたの笑顔があったね

覚えている､あんたが数々の夢を現実に変えたこと
ほんのキッスをする前までに

覚えている､私も愛していると言ったこと
愛している､分かるよね?

それに覚えてる､遠くの鐘の音
そして星々が雨のように降り注いだ
突然のこと

人生を終え､天使達が言うだろう
ワクワクした事を全て思い起こしなさいと
それなら､あんたのことだと答えるね


Was it in Tahiti?
Were we on the Nile?
Long, long ago, singing our song
I recall that I saw your smile

I Remember You
You're the one
Who made my dreams come true
A few kisses ago

I remember you
You're the one
Who said I love you too
I do, didn't you know?

I remember too
A distant bell
And stars that fell
Like rain
Out of the blue

When my life is through
And the angels ask me
To recall The thrill of them all
Then I shall tell them
I remember you



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

Al Di Meola　の曲です。

フラメンコ風の指使いで弾いてみました。




リバーブがかかってる風になるのが魅力かと思います。


  

滑らかなベースランニングで美しい曲だと思います。

Boku Solo Guitar - My Romance (Richard Rogers)




オープンコードでアレンジしました。

Tab譜の作成はできます。
  

居間に大きな象が居座っている、
のに、誰も話題に上げない。
というお話です・・・。

大人の世界の謎は計り知れず・・・・かと。




Rickie Lee Jones - Dat Dere (O Brown Jr.、 B Timmons)

ねぇ！ママ、アレ何？、何してるの？
ねぇ！ママ、上よっ！ママ、
ねぇ！見てよ、ずっとあっち、
アレ何してるの？
みんなどこ行ってるの？
ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？

誰か私の椅子に座った？
あの子、何してたの？
ママ、上よっ！
ママ、向こうへ行ってイイ？
ねぇ！ママ、スクエアって何？
エアって何所で貰えるの
ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？

言っちゃダメ！
なんでもないんだから
誰？なんで？何所？、ってずっとやってなさい！

黙らせなきゃ！
時々大変な質問ね
ビッグエレファント、とか

髪をとかれるのイヤ！
私のクマさんどこ？
ママ、上よっ！
カウボーイが来たよ！
あんなブーツ履きたい！
ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？

時間はずんずん進み
年月は過ぎ
子供は成長する
知るべきことを伝えてあげる
付き添ってあげる
そして彼女も強くなる
悪を見て善を知る・・・

人波にもまれ、歩むにつれ
知りたくなる謎もあるでしょう
解らない事も多いけど、
出来る限りは尽くす
進路の手助けはできる
子にしてやれることはする
後は自分でやるでしょう
難しいわね、
上手くやったつもりでも
どこ吹く風、ってことで終わるね、きっと・・・

ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？

ねぇ、どうやるの？
みんな何してるの？
ねぇ！ママ、上よっ！
ねぇ！ママ、言い切ったってナニ？
ねぇ！ママ、フェアってナニ？
分けっこしなきゃダメ？
ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？

ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？
ママ、あそこのビッグエレファントもらってイイ？


mama, what's that there?
what's that doing there?
mama, up here! Mama, you look at that over there!
Hey what's that doing there?
where're they going there?
mama can I have that big elephant over there?

Who's that in my chair?
what's she doing there?
mama, up here!
mama, can I go over there?
Hey mama, what is square?
where do we get air?
And mama can I have that big elephant over there?

Quit talking!
There's no more anything here!
Forever to manage to know who and why and where!
Quit that, child!
Sometimes the questions get wiled!
like mama can I have that big elehpant over there?

Don't wanna comb my hair
where's my teddy bear?
mama, up here!
Look at the cowboy coming there!
Hey can I have a pair
Of boots like that to wear?
And mama can I have that big elephant over there?

Time will march
Days and years will go
little baby's going to grow
I gotta tell her what she needs to know
I'll help her along
she'll be strong
And she'll know right from wrong

As life's parade goes marching by
She's gonna want to know the reasons why
I don't have all the answers
I'll try the best as I can
Help her make her plan
beause you that give your kid your best
And she must do the rest
And I find it so hard I taught him well
Somewhere though she's going I betting
I never will forget what you said
mama, can I have that big elephant over there?

Hey how you put that there?
why they do that there?
Hey mama, up here!
mama, what that say up there?
Hey mama, what is fair?
can I have to share?
mama can I have that big elephant over there?







・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

羽が生えたら試したくなるものですね。

先日まで賑やかだった燕の巣ですが、
ここのところ、空っぽとなっています。



Lady Bird - John Larkin 　　

おれ達ピッタリ、同じ羽の鳥だね
完璧な組み合わせ、この上ない
あんたが言葉を発せば、己の世とはおさらばだ
並んで飛んでいくよ、貴賓の女子

春の兆しに包まれたコマドリだね
翼をもらって飛びたく疼いている
さよならはないよね、この空を諦めることになる
一緒に飛ぼう、貴賓の女子

We fit together like two birds of a feather
The perfect combination and it couldn't be better
If you just say the word,
I'll leave my lonely world
I'll fly with you, ladybird

Just like a robin in the harbinger of spring
I'd have this urge to fly since you've given me wings
Please don't you say goodbye,
I'll have to leave the sky
Just fly with me, ladybird






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

スペインのお城と言えば・・・アルハンブラですか。
繰り返され続ける驚きと言えば・・・千夜一夜かな。

その末路は・・・
しっかりとした人生ではなかったような・・・



Tony Bennett - My Romance

(Richard Rogers, Lorenz Hart)


恋愛をするのに月も空もなくていい
恋愛をするのに珊瑚の青い海へも行かない
煌めく初夏や星はなし
隠れ小道もギター伴奏もなし

恋愛をするのに優美なお城はなくていい
夜ごと繰り返される踊りもお話もいらない
しっかりと、最高に素敵な夢は叶えられる
モノではなくてあんたが必要なんだよ


My romance doesn't have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of May, no twinkling stars
No hideaway, no soft guitars
My romance doesn't need a castle rising in Spain
Nor a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
My romance doesn't need a thing but you



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

春になりましたね。
脱ぎ置かれた手袋状態の人が増えました。

動きそうで止まっている・・・。
そのような歌です。



Frank Sinatra - Like Someone In Love
(Johnny Burke、　Jimmy Van Heusen)

最近、外に出て星座を眺めてたりする
ギター伴奏が聞こえていたりして
恋愛中の人間みたいだ

たまに、自分の振る舞いに驚く
たいてい、あんたが寄ってきてる時だね

最近、羽が生えたみたいに歩いているらしい
うっかりモノにぶつかってしまったりする
恋愛中の人間みたいだ

あんたに目がいっているときは
脱ぎ置かれた手袋状態になっていて
オレは恋愛中の人間か・・・・と思う


Lately
I find myself out gazing at stars
Hearing guitars,
like someone in love

Sometimes
The things I do astound me
Mostly
whenever you're around me

Lately
I seem to walk, as though I had wings
I bump into things
like someone in love

Each time I look at you
I'm limp as a glove
And feeling like someone in love





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

”ルート66”　は知る人ぞ知る歌だと思います。
モータリゼーション下のことで、
日本でもしゃれた歌謡曲が作られヒットしました。

車で一人旅・・・、
自立を夢見る若者にとって出来そうな冒険かと思います。

でも、ただ孤独に落ち込むケースもあると思います。
この歌の作者は、そんな冒険を選ばなかった。
まだ叶っていない夢には再会も含まれているのかと・・・。
とても素直なラブソングだと思います。




Carole King - So Far Away 　　

ずっと遙か遠くへ
もはや、人は一所に留まらないものなのか
玄関ドアを開けるとあなたの顔があるって気持ちいい
それが分かったところで仕方がない
あなたは今や遠い時空にいるのだから

※
遠い昔、あなたは手の届くところに立っていた
再び抱き合えること、それは私にイイこと
どれほど渇望してきたことか
でも、あなたはずっと遙か遠くにいる

主要都市を巡る歌がある
新たなひらめきとは言いがたい行動だけど
仮に違う人生を始めるなら
あんたに寄り添うよりそっちを選ぶでしょう
にしても、あなたはずっと遙か遠く
※

旅に出るなんて孤独で落ち込んでしまうに違いない
何もする事なくて心を閉ざすでしょう
旅は私の希望など叶えたりしない
叶っていない夢は他にもたくさんあるのだから


So far away
Doesn't anybody stay in one place any more?
It would be so fine to see your face at my door
It doesn't help to know you're just time away
Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
Oh How I wish I could
But you're so far away

One more song about moving along the highway
Can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you

But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place any more?
It would be so fine to see your face at my door
Doesn't help to know you're so far away
Yeah, you're so far away

Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don't come to own me
There's so many dreams I've yet to find





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

かごめ、かごめ、籠の中の・・・
イスラエルの国旗でもある　”籠目”　ですね。

『籠の中にいて、西も東もあったもんじゃない・・・。』
ってのが本心ではないでしょうか？



The Band - I Shall Be Released (Bob Dylan)　　

何事も、交替はあり得るし、
相違も、それほどのものではないと・・・。
なので忘れない、
オレをここに据えた人々の顔を・・・。

※
明かりが見える
西側から、東側からやってくる。
どの日も、この日も、即刻、
オレは解き放たれるべきなんだ。

何人も、擁護が必要だ
崩れ落ちるに違いないと・・・。
宣言するよ、オレのようなヤツを見たんだ
どこか高いこの塀の向こうに・・・。

孤独な人々の群れにいて
咎められる者じゃないと宣言している
彼が大声を上げ続けているのが聞こえる
枠にはめ込まれているんだと吹聴している


They say ev’rything can be replaced
They say ev’ry distance is not near
So I remember ev’ry face
Of ev’ry man who put me here

I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

They say ev’ry man must needs protection
They say ev’ry man must fall
But I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall

I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

down 　here in this lonely crowd
Is a man who swears he’s not to blame
All day long I hear him shouting so loud
calling out that he's been framed

I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

"H"　喉を擦る音
"L"　舌の両側を通る音

↓　お見本の動画です。



Patti Page - Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

  

"difference"　と　"diff 'rence"

"a difference"　と　"difference"

違いは何なのでしょうか？

辞書を引いてみました。

What difference does it make?
それがどうしたというのか, かまわないではないか
.
What's the difference?
かまわないではないか

と言うことでした(笑)。
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998




Dinah Washington - What Difference A Day Makes (M Grever、S Adams)

この日は何という差異を作ったのでしょう
一日、わずか24時間の内に
太陽と花が運ばれてきた
雨降りが日常の所なのに
昨日は憂鬱な所だったのよ
今日はあなたとの場所となっている
孤独な夜は過ぎ去ったのね
あなたが私のモノって言うからには・・・


ああ、この日は何という差異を作るのでしょう
虹が目の前に架かっている
嵐になりようもない空が広がっている
至福の瞬間であるのだから
キッスがわくわくするものとなる
見つけたら極楽となるわ
あなたのリストに恋愛ものをね・・・
この日は何という差異を作ったのでしょう
あなたが居るのと居ないの違い・・・


What a diff'rence a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine


Lord, what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

本心は、”Someone loves you, Porgy”かと思います。
なので、三人称単数(英文法)・・・・。



Billie Holiday - I Loves You Porgy 　　

愛しているわ、ポギー
彼から連れ出してちょうだい
彼の手から逃れさせてちょうだい
私をむちゃくちゃにしてちょうだい

そんな風にできるなら
ここに留まって
あんたとずっと一緒にいたいよ
うれしいことだと思う

愛しているわ、ポギー
彼から連れ出してちょうだい
彼の手から逃れさせてちょうだい
彼の熱い手ももぎ取ってね
そんな風にできるなら
ここに留まって
あんたとずっと一緒にいたいよ
私に彼ができたんだ

いつか彼が戻ってくる
私を呼びつけるわ
自由にされるわ
そんな風に縛られる
生きた風じゃないよ、ポギー
彼に呼びつけられたりしたらね
でも、彼が帰ってきたら
行く事になるのよ


I love you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad

If you can keep me
I want to stay　here
with you forever
And I'll be glad

I love you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
With his hot hands
If you can keep me
I want to stay here
with you forever
I've got my man

Someday I know he's coming
Back to call me
He's gonna handle me
And hold me so
It's going to be like dying, Porgy
When he calls me
But when he comes, I know
I'll have to go




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

明るく賑やかな雰囲気の中、お話を始める。
まずはピアノによる恐ろしく暗い和音の一打から・・・
ロマンチックな語り口へ、と知ってのことかと思いますが、
人並み外れた歌手ですね。





BIllie Holiday - I Cover the Waterfront 　　

町のはずれ、心痛に打ちのめされている
一人、荒れ果ててた埠頭に立つ
夜の静けさと冷気の中に

水平線を眺める、未知なる世界
心が痛む、石のように重く
夜明けが訪れ、終わりにしてくれる

港町を見はっている
海を見続ける
愛している人
戻ってきてよね

港町を見はっている
愛している人を探しているの
私は見はられているわ
星明かりの空に

私はここよ
辛抱強く待っている
希望を抱き、焦がれている
どれほど慕っているのか

あなたはどこにいるの
忘れてしまったの？
思い出して
戻ってきて

愛している人、
戻ってきてよね

Away from the city that hurts and knocks,
I'm standing alone by the desolate docks
In the still and the chill of the night
I see the horizon the great unknown
My heart has an ache
It's as heavy as stone
When the dawn coming on, make it last

I cover the waterfront
I'm watching the sea
Will the one I love
Be coming back to me

I cover the waterfront
In search of my love
An I'm covered
By a starlit sky above

Here am I
Patiently waiting
Hoping and longing
Oh how I yearn
Where are you
Have you forgotten
　　　　　 Will you remember
Will you return

I cover the waterfront
I'm watching the sea
Will the one I love
Be coming back to me




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

どんな物語が進んでいるのでしょうか。
文面からは掴めない・・・ものですね。

"真実は小説より奇なり"と言うことでしょうか。


Jane Monheit - Just Squeeze Me　


　 　　

おやすみを言うなら
やさしく親切にしてね
せがまず、きつく抱きしめるだけにしてね

つよく抱きしめられると
悲しい気持ちになるの
せがまず、きつく抱きしめるだけにしてね

別れてからは、ずっと寂しいのよ
ブルースを歌い放っているわ
夜を指折り数えてあなたを待っている
伝えたくて仕方がないの
これほど愛していたと
身にしみて分かったこと
同じく愛していると言って欲しいの

こんな風に感じていると
恍惚とした気持ちになるの
なので、きつく抱きしめてね
でもね、せがまないで欲しいの

Treat me sweet and gentle
When you say goodnight
Just squeeze me
But please don't tease me

I get sentimental
When you hold me tight
Just squeeze me
But please don't tease me

Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the nights and waiting for you
I'm in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too

When I get this feeling
I'm in ecstasy
So squeeze me
But please don't tease me





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

『うわさほどのモノでもない』　
とかが多い世の中、

想像通りではなかった、と言うことでしょうか？
つまり、ほんとうに素晴らしいお方だと・・・。



Robbie Williams - Have You Met Miss Jones?

ジョーンズ嬢はご存じですね？
懇親会の席で言われた
ジョーンズ嬢は私には単なる女性だろう・・・

なので、
私は自由に生きるタイプの男性、
あなたは理解ある人ですよね
と声をかけてみたところ・・・

息が詰まって死ぬかと思う事態になった・・・
そしてたちどころに、
大地と空が自分のものになった・・・

ジョーンズ嬢に出会った以上、
このまま死ぬまで集会を続けるつもり、
ジョーンズ嬢と・・・

"Have you met Miss Jones?"
Someone said as we shook hands
She was just Miss Jones to me

Then I said, "Miss Jones
You're a girl who understands
I'm a man who must be free"

And all at once I lost my breath
And all at once was scared to death
And all at once I owend the earth and sky

Now I met Miss Jones
And we'll keep on meeting till we die
Miss Jones and I



ほんとうに、素晴らしいお方だ・・・。





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

ビリー ホリデー　は人気の高いジャズシンガーです。
語るのが上手な人・・・でもあるのだと思う。
なので、情景が浮かんでくる、
しかも、やさしい感情までついてくる・・・。



Billie Holiday - It's Easy To Remember

甘い表情、私に投げかけてくる笑顔
出会った時のあなたの有り様
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと

いつも愛していると言う囁き
後悔している部分があるけど
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと

なので、やさしく撫でる
あなたの指を夢見るしかない
きつく押さえてくる手のこと
孤独な気持ちでいる代わりに夢見ている
こっそりと夜通し

どんな小さな動きも私にはお見通し
大げさだと今でも思う
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと


Your sweet expression,
the smile you gave me
The way you looked when we met
It's easy to remember
But so hard to forget

I hear you whisper, "I'll always love you"
And though it brings me regret
It's easy to remember
But so hard to forget

So I must dream to have your hand caress me
Fingers press me tight
I'd rather dream than have that lonely feeling
Stealing through the night

Each little moment is clear before me
I know it's over and yet
It's easy to remember
But so hard to forget






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

L-O-V-E　より古い　
100年ほど昔の　Love　です。




Peggy Lee - Love (Your Spell Is Everywhere)

愛、あなたの魅惑の文字は
いたる所に書かれている
愛、あなたをよく知っているし、
正しく見分けがつく
そして、あなたは私を見捨てたので
人生は崖っぷち
もう手遅れですか、と訊ねているの

愛、あなたの奏でる音楽が流れている
今なお、あなたを呼んでいる、
あなたがいない所で・・・
こちらに来て下さい、
わたしの心、つがう私の魂があります
待ちなさいと囁く声を
私から消して下さい


Love, your magic spell is everywhere
Love, I knew you well and found you fair
Then you left me and my life's at fate
Now I ask is it too late

Love your melody is in the air
Yet I call you and you are not there
Come here is my heart, my soul to mate
Make me forget the voice that whispers "wait"




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

モヤから抜け出すのに経験がないので・・・。

防災体験に参加した事があります。
煙の中で身を低くして出口を探すやつです。

一度経験しておけば何とかできるってお話です。



Chet Baker - I've Never Been In Love Before


恋愛に入れ込むってことはなかったね
それが、ここへ来てあんただよ
金輪際、あんたの他にないだろうな

恋愛に入れ込むってことはなかったね
おかげで心乱れることはないし
おのれの程度も知れたことだった

言わばこれは古酒だね
それもとても妙で強烈なやつだよ
浮かれた詩が溜まってしまってるし
注ぎ出さないとね

それで、救い出して欲しいんだよ
モヤモヤの中に入り込んでいる事態だよ
全く、恋愛に入れ込むってことがなかったもので


I've never been in love before
Now all at once it's you
It's you forevermore

I've never been in love before
I thought my heart was safe
I thought I knew the score

But this is Wine
It's all too strange and strong
I'm full of foolish song
and out my song must pour

So please forgive this helpless haze I'm in
I've really never been in love before






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

一緒に徘徊しているだけで、
自分も立派に感じる・・・。
そんな女性がいるもの・・・だ。




Nat King Cole - Candy

キャンディー
ワイのイイ娘をキャンディーって呼んでる
キャンディーには甘いんだね
それでキャンディーはワイに優しい

よく理解してくれている
ワイの言うキャンディーが何なのかって
キャンディーは身近にいる
共感して欲しい時はいつもね

彼女が四種類のタイプであって欲しい
もっといろいろ愛せる

ワイの気持ちを完璧に掴んでいる
優しい彼女には優しい言葉しかでない

キャンディー
男前に振る舞ってしまうよ
ワイのキャンディーを連れ廻って
彼女の全てがワイのものって事になると


Candy
I call my sugar Candy
'cause I'm sweet on Candy
And "Candy" is sweet on me

She understands me,
My understanding Candy
And Candy's always handy
When I need sympathy

I wish that there were four of her
So I could love much more of her

She has taken my complete heart
Got a sweet tooth for my sweetheart
Candy
It's gonna be just dandy
The day I take my Candy
And make her mine, all mine

It's gonna be just dandy
When I take my Candy
And make her mine




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

"再会の挨拶"　と　"別れの挨拶"・・・
響きが似ている。

"そうでもない"　と　"とっても"・・・
同じ語彙。

真実を声にするのは難しい・・・
と思う今日この頃。




Boz Scaggs - What's New

どうしてる？
世間の風当たりはいかがなものかな？
ぜんぜん変わらない風だね
相変わらず良い感じだよ、認めるよ

どうしてる？
恋愛の方はいかがかな？
その後、会っていなかったね
にしても、また出会えてよかったよ

どうしてる？
あんたに愛想をつかしたんだと思う
でも、会っていると華やかな気持ちだよ
手を差し出してくれて優しいね

分かりました、さようなら！
お声がけして申し訳ない
もちろん、こちらの勝手なこと
わいは変わらない
いまだ、そんなに愛している

----------

so それほど,そんなに

so ...as ...のas以下が

文脈から明らかなため省略されたもの



---------ジーニアス英和辞典



What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit

What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again

What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand

I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi