2024年02月18日
What Difference A Day Makes
"difference" と "diff 'rence"
"a difference" と "difference"
違いは何なのでしょうか?
辞書を引いてみました。
What difference does it make?
それがどうしたというのか, かまわないではないか
.
What's the difference?
かまわないではないか
と言うことでした(笑)。
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
Dinah Washington - What Difference A Day Makes (M Grever、S Adams)
この日は何という差異を作ったのでしょう
一日、わずか24時間の内に
太陽と花が運ばれてきた
雨降りが日常の所なのに
昨日は憂鬱な所だったのよ
今日はあなたとの場所となっている
孤独な夜は過ぎ去ったのね
あなたが私のモノって言うからには・・・
ああ、この日は何という差異を作るのでしょう
虹が目の前に架かっている
嵐になりようもない空が広がっている
至福の瞬間であるのだから
キッスがわくわくするものとなる
見つけたら極楽となるわ
あなたのリストに恋愛ものをね・・・
この日は何という差異を作ったのでしょう
あなたが居るのと居ないの違い・・・
What a diff'rence a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord, what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you
・ 日本語訳 Kibi Takshi
"a difference" と "difference"
違いは何なのでしょうか?
辞書を引いてみました。
What difference does it make?
それがどうしたというのか, かまわないではないか
.
What's the difference?
かまわないではないか
と言うことでした(笑)。
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
Dinah Washington - What Difference A Day Makes (M Grever、S Adams)
この日は何という差異を作ったのでしょう
一日、わずか24時間の内に
太陽と花が運ばれてきた
雨降りが日常の所なのに
昨日は憂鬱な所だったのよ
今日はあなたとの場所となっている
孤独な夜は過ぎ去ったのね
あなたが私のモノって言うからには・・・
ああ、この日は何という差異を作るのでしょう
虹が目の前に架かっている
嵐になりようもない空が広がっている
至福の瞬間であるのだから
キッスがわくわくするものとなる
見つけたら極楽となるわ
あなたのリストに恋愛ものをね・・・
この日は何という差異を作ったのでしょう
あなたが居るのと居ないの違い・・・
What a diff'rence a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord, what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you
・ 日本語訳 Kibi Takshi