Coffee Hour

Boku - September Song (M Anderson , K Weill)


5月から12月、長い日々
でも9月ともなれば乏しく感じる
秋の寒空は葉っぱを燃やしてゆき
待機戦術の暇はない

時は本当に減って行く
9月、11月・・・
僅かに残った日々は
あんたと過ごそう
この黄金の日々は
あんたに使おう

日本語訳　-　Kibi Takshi

it's a long long while from May to December
But the days grow short when you reach September
and the autumn weather turns the leaves to flame
and I havn't got time for the waiting game

and the days dwindle down to a precious few
September November
and these few precious days I'd spend with you
These precious days I'd spend with you






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

Boku - Feel Like Makin' Love ( Eugene McDaniels )   

Boku - You Are So Beautiful ( B Preston, B Fisher )


とても綺麗だ
とても綺麗な人だと思う
分かるだろう
望んでいたもの全てがある
あんたの全てが必要なんだ
あんたはとても綺麗だ

あんたが運んでくる
そんな喜びや幸せ
喜びや幸せを運んでくる
夢の中のように
闇に輝く誘導灯があって
天からぼくに贈ってきた
あんたはとても綺麗だ


日本語訳　-　Kibi Takshi

You are so beautiful to me
You are so beautiful to me
Can't you see
Your everything I hoped for
Your everything I need
You are so beautiful to me

Such joy and happiness you bring
Such joy and happiness you bring
Like a dream
A guiding light that shines in the night
Heavens gift to me
You are so beautiful to me







・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi