Coffee Hour

"H"　喉を擦る音
"L"　舌の両側を通る音

↓　お見本の動画です。



Patti Page - Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

  

"difference"　と　"diff 'rence"

"a difference"　と　"difference"

違いは何なのでしょうか？

辞書を引いてみました。

What difference does it make?
それがどうしたというのか, かまわないではないか
.
What's the difference?
かまわないではないか

と言うことでした(笑)。
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998




Dinah Washington - What Difference A Day Makes (M Grever、S Adams)

この日は何という差異を作ったのでしょう
一日、わずか24時間の内に
太陽と花が運ばれてきた
雨降りが日常の所なのに
昨日は憂鬱な所だったのよ
今日はあなたとの場所となっている
孤独な夜は過ぎ去ったのね
あなたが私のモノって言うからには・・・


ああ、この日は何という差異を作るのでしょう
虹が目の前に架かっている
嵐になりようもない空が広がっている
至福の瞬間であるのだから
キッスがわくわくするものとなる
見つけたら極楽となるわ
あなたのリストに恋愛ものをね・・・
この日は何という差異を作ったのでしょう
あなたが居るのと居ないの違い・・・


What a diff'rence a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine


Lord, what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

区別しないと伝達に支障が出る発音を表にしてみました。
発音の仕方も端的に示しめしています。

  

本日の定例会は"オ"の発音をたくさんやりました。
英語の"オ"は　日本語の"あ"　だったりしてややこしい・・・


"Hurry"の発音は、米語と英語で違うらしい・・・
なにより、日本語にはない"あ"の発音・・・
発音のポイントは舌の形と(米英の違いは)口の中の広さ。

アメリカ人とイギリス人の歌う同じ歌がありましたのでどうぞー。
英語


米語


大忙しの曲----おまけです(笑)。




  

次の土曜日 06/09/'12　15:30～　定例会は　

Marching Songs　でせまります！

皆様のご参加、お待ちしています。

  

本日05/26/'12　15:30～　定例会です。

" I'd "　の発音練習をしてから、
Jazzの早い歌を色々と聴いてみます。

  

アフリカの手作り楽器　"ムビラ"　です。



両手の親指ではじいて音を出します。
面白い音がしますから、弾きに来て下さい。

次回の定例会は 4/28(土)/ '12　　15:30～17:00。

前回に続きJazz Chants でトレーニングをします。
それと、英語ならではの12小節Bluesに挑戦！してね？
音楽鑑賞用のネタは3拍子モノを模索中です。

多数のご参加、お待ちしています。  

知る人ぞ知るロバートジョンソンの歌です。

さて、英語には二重母音なるものがあります。
二音を一拍で発音します。

たとえば　"オウ"　と　"オー"　
日本語なら同じなのに、英語では別扱いなのです。

黒人のBluesシンガーは訛りがあると言われがちですが、
正しい英語の発音だと思います。



Oh baby don't you want to go
Oh baby don't you want to go
Back to the land of California
to my sweet home Chicago


ついでにギター伴奏をコピーしました(笑)。




必要な方はご連絡下さい。大きなものを送付します。



  

3月、2回目の定例会は、Jazz Chantsを






高校生男子と年配女性に若い女性と私の4人でやりましたー。

Jazz Chants　では　一切の文字は使わない！　
が基本なのですが、
なにぶん、ネイティブ英語を話す人がいないので
敢えて使わせて頂いてます。


しかしまあ、
日本の音楽家にとってはこんな感じの方が役だったりします。(笑)





トレーニングの後は音楽鑑賞コーナーですが、
今回は時間がなくなりましたー。


でも近頃、
聴くよりも歌うとか演奏とか、する方が良いなと考えています。

  

Gibson　ってギターメーカーをご存知でしょうか？
なんと言っても魅力は、打楽器のような弦の響き方・・・
音の出だしに　"p"　の発音が付くのです。

さてどんな音色でしょうか、まず　"p"　の発音を聞いてみませんか？(笑)



And I pick up some dice
And no matter what the payback
You got to pay the price
I've been around the world
with my eyes on the screen
paid lots of money to be hip at the seam
I've been to the moon
with my feet on the ground
now I'm so tired of lying around

"b"　は　"p"　の音に喉の響きが重なったもので　"p"　が聞こえます。

聴いている内に、英語耳に変わってきませんか？
ドラムの音が良く聞こえてくるとか・・・


ところで、安価なギターを　Gibsonの音色に変える方法があります。





写真はギターブリッジの下に　薄い桜の木を挟んでいます。
これだけで　"p"　が付いた音色に変わるんです。
本当です、ここだけの話しですが(笑)。  

20年ぶりに楽器に出費しました(笑)。
安価な真空管アンプを買ってスピーカーを手持ちのJBLに取り替えた。





JBLと言えば知る人ぞ知るスピーカーメーカーです。
高額ではありますが、恐るべき再生力で、
楽器用のモノは強い音は然る事ながら、弱い音も表情ゆたかに響きます。


さて、強い弱いの表現といえば英語の母音です(笑)。

今回は　弱い　"ア"　を聴いてみませんか？
英語耳ならロックバンドのライブ録画でも聞こえてきます。


Prince & Lenny Kravitz - American Woman

American woman
Get away from me
American woman
Mama let me be

Don't come hanging around my door
I don't want to see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you

Now woman
Get away
American woman
Listen what I say

少々にぎやかな音楽かも知れませんが、
弱く小さな音もしっかり聞こえるでしょう？
恐るべし　メリケン！(笑)

  

昭和の日本で、写真を撮って貰うときに必ず言ってた言葉です。
英語の　"イ"　には　強い弱いの2種類あって　
強い　"イ"　を発音するときは笑顔になります。

はい、笑顔の練習をしてみませんか？　



Gianni and Sarah [Walk off the Earth] - CHEERS (Drink To That)
Cheers to the freaking weekend
I drink to that yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that yeah yeah

ポイントは、唇の端を力強く後ろに引きます。


ちなみに歌の訳は

チアーズ！心の浮き立つ週末
それに乾杯、そうだ、そうだ
あー、Jameson(ウイスキー)をつぎ込ませ
それに乾杯、そうだ、そうだ


Jameson：アイリッシュ・ウィスキー
  

出だしの　"All at once"　を　　口にしてみましょう！　ってことです。

"t"　の発音は・・・　意外と簡単ですし、　聴き取れます・・・ね？。


音節のリズムは、　タータ、タタ、ターータ　です。



  

"Z"　と　"J"　の区別がないのね・・・(笑)。







今回も、空気の擦れる音を聞き分けてみませんか？
とは言うものの、"Z"　と　"J"　には喉の響きが重なった有声音ですね。

ところで御存知かどうか、声帯の響きはどちらも同じ音なんです。
ですから、"Z"　と　"J"　の発音で異なるところは、
上に重なって響く風の音　"S"　と　"T + SH"　なのです。

日本語の　"ザ"　と　"ジ"　は　どちらも　"Z"　の空気の音になってる・・・。
だから、通じないんですね(笑)。






  

"S"　と　"SH"　の聞き分けをしてみませんか？
次の歌の中に　"SH"　の発音がいくつ出てくるでしょーうか？。
　





歯の隙間から漏れる息の音が　"S"　です。
------上下の歯を閉じたまま息を出せば簡単にでるはずです。

次に　"S"　の音を細い管の中で出したならどう響くでしょうか？

さて実験です。
手のひらで作った筒を口の前に当てて　"S"　を出したらどんな音？
濁った音に変わりませんか？　
口に当てたり離したりすれば違いがよく分かると思います。

これが　"SH"　の音です。

"H"　の字の形は　筒形の断面・・・。

手のひらの代わりに　唇で筒を作ります。
極端に言えば　ひょっとこの唇をして　"S"　の音を出します。



  

英語耳は　聴こうと努力する　ことで働き出しますよー。


"H"　は　冷たい手を温める時に　"はー"って言う　喉　の音・・・
"F"　は　寒い外へ出たときに　"ふーっ"ってって言う　唇　の音です。

今回は　"H"　と　"F"　を聴いてみましょう！



　



冒頭部分に出てきます。

Lady Gaga - Poker Face

" I wanna hold them like they ～
" Fold them let them hit me raise it ～
"ホールド"　と　"フォールド"　を聞き分けます。
ポイントは、空気の擦れる音　です。




"H"　は　喉を通る息の音・・・
"F"　は　唇と歯の間を通る息の音です。




  

英語耳クラブの定例会はトレーニングから始まります。

たとえば、英語の歌を何か選んでみます。

Pixie Lott - Apologize
歌い始めの歌詞は、



ですが、
音節をしっかり聴けば



となっています。

次のフレーズも同様です。



の音節をしっかり記入すれば、



です。

まずは、ゆっくりとしたテンポで発声してみましょうかー。
と、まあこんな感じでトレーニングします。

どうですか、聞こえなかった発音が聞こえそうじゃないですか？

ちなみに、歌を訳してみました。↓
http://homepage1.nifty.com/k-dango/Songs/LysI/ApologizeImo.htm
(聴いて訳した英語の歌)
  

ですから、声を出してのトレーニング。
みんなでやれば怖くない！

リズム譜もありますが単なる記憶の助けです。
読める必要は全然ないですし、むしろ邪魔！
試してみれば誰にでもできます。