Coffee Hour

とは、エレキギターに対する
アコースティックギターの呼び名です。

ちなみにピアノの場合は、エレピに対してアコピ(笑)。

十代の頃はもっぱらフォークギターを弾いていました。

  

若いカップル、
男性より女性の方が離婚を避けようと努力する・・・のかも。



Nicolette Larson - Lotta Love


たくさんの愛を手に入れようとしているのよ、
事の向きを変えようとするのは・・・
たくさんの愛を掴もうとしているのよ
度を過ぎたりしないのは・・・

私の方を見ながら、
しかも目を合わせないのなら
わたしの心には守りが必要なの、
だから、そうするんじゃない

たくさんの愛を手に入れようとしているのよ、
夜通し理解し合おうとしているのは・・・
たくさんの愛を手に入れようとしているのよ、
事が正しく運ぶようにしているのは・・・

外で待っているのなら
すぐに入ってきて欲しい
関係を保つことが必要なの
隔絶じゃないよ

たくさんの愛を手に入れなければ
たくさんの愛を手に入れなければ

※

-----------
carry O too far　:
〈言葉･態度など〉の度が過ぎる
I was looking in his direction．
　　: 私は彼の方を見ていた
-----------ジーニアス英和辞典

※
It's gonna take a lotta love
to change the way things are
It's gonna take a lotta love
we won't get too far

So if you look in my direction
And we don't see eye to eye
My heart needs protection
And so do I

It's gonna take a lotta love
to get us thrugh the night
It's gonna take a lotta love
to make this work out right

So if you are out there waiting
I hope you show up soon
You know I need relating
not solitude

Gotta lot of love
Gotta lot of love

※

※





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

独立結婚から逃げ帰ることも人間社会の常・・・だ。



Neil Young - Old Man


※
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ

親父、ぼくの生き方を見ろよ
24でまだまだ先がある
気ままに生きていて
二人の事を考えさせられたんだ

恋愛はそれほどの代価を失った
途方にくれる事のないものをぼくにくれ
裏か表か、投げられていないコインのように
あんたの家庭に転げ戻る

※※
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ
四六時中愛してくれる人が必要なんだ
一度、ぼくの目を覗き込んでみれば
本当の事が分かるだろう

あんたの目に映る子守歌は
懐かしい故郷を駆けめぐるもの・・・
ぼくには大したことでもないけど、
あんたには意味深いものなんだ

はじまりから終わりまで、耳を澄まし
どう時が流れて行くのか聞いていたよ
でも、結局ぼくは一人きりとなって
あんたの家庭に転げ戻る

※※

※

--------
look at　:　…を考察する,判断する
---------ジーニアス英和辞典

※
Old man look at my life
I'm a lot like you were
Old man look at my life
I'm a lot like you were

Old man look at my life
Twenty four
and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two

Love lost such a cost
Give me things
that don't get lost
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you

※※
Old man take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
and you can tell that's true

Lullabies look in your eyes
Run around the same old town
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you

I've been first and last
Look at how the time goes past
But I'm all alone at last
Rolling home to you

※※

※









・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

日産サニーの名前付けはこの歌がヒントだったのでは？



Bobby Hebb - Sunny


サニー、昨日ぼくの人生は雨でいっぱいだったんだ
サニー、ぼくに微笑んでくれたので痛みが和らいだよ
今、闇の日々は終わり、そして明るい日々が来る
ぼくの唯一の快活さは心より輝く
快活でそれほどまでの誠実
あんたを愛している

サニー、日光の花束をありがとう
サニー、行く手に愛をありがとう
あんたは全てをすっかりぼくに手渡した
今、背が3メーターほどの気がするよ
快活でそれほどまでの誠実
あんたを愛している

サニー、ぼくに真理を教えてくれてありがとう
サニー、一から十まで申し立てをありがとう
晒された砂の分裂のような人生が
手を取り合った時に岩へと形成された
快活でそれほどまでの誠実
あんたを愛している

サニー、あんたの微笑みに感謝するよ
サニー、優雅に溢れるひらめきに感謝するよ
あんたは生まれ持った炎の火花
あんたは優しくて完璧なぼくの願望
快活でそれほどまでの誠実
あんたを愛している

-------
one　:　[通例修飾語を伴って] 神,絶対的存在
-------ジーニアス英和辞典

Sunny yesterday my life was filled with rain
Sunny you smiled at me and really eased the pain
now the dark days are done and the bright days are here
My sunny one shines so sincere
sunny one so true
I love you

Sunny thank you for the sunshine boquet
Sunny thank you for the love you've brought my way
You gave to me your all and all
Now I feel ten feet tall
sunny one so true I love you

Sunny thankyou for the truth you've let me see
Sunny thankyou for the facts from A to Z
My life was torn like wind-blown sand
Then a rock was formed when we held hands
Sunny one so true I love you

Sunny thank you for that smile upon your face
Sunny thank you for that gleam that flows with grace
You're my spark of nature's fire
You're my sweet complete desire
Sunny one so true I love you







・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

は、「Fly Me To The Moon」を指すジャズ屋さんの言葉で、
スイングやボサノバタッチで演奏されたりします。
が、早めの3拍子で歌ってみました。

クラシックギターの「メヌエット」付きです。

  

クラッシックギター曲で有名な　「舟歌」と
オリジナルは冗談ブルースの
　　　「I Put A Spell On You」を合わせました。

  

カメラ三脚のヘッドを取り付けた。

ギター教室用にコピーした
ベンチャーズのラ バンバ。


タブ譜ではなく、運指を動画にてどうぞ(笑)。

  

知る人ゾ知る、Willie Dixon のブルースです。
フランスのリュート曲にはさんでみました。

日本語も取り混ぜています。