春になりましたね。
脱ぎ置かれた手袋状態の人が増えました。

動きそうで止まっている・・・。
そのような歌です。



Frank Sinatra - Like Someone In Love
(Johnny Burke、　Jimmy Van Heusen)

最近、外に出て星座を眺めてたりする
ギター伴奏が聞こえていたりして
恋愛中の人間みたいだ

たまに、自分の振る舞いに驚く
たいてい、あんたが寄ってきてる時だね

最近、羽が生えたみたいに歩いているらしい
うっかりモノにぶつかってしまったりする
恋愛中の人間みたいだ

あんたに目がいっているときは
脱ぎ置かれた手袋状態になっていて
オレは恋愛中の人間か・・・・と思う


Lately
I find myself out gazing at stars
Hearing guitars,
like someone in love

Sometimes
The things I do astound me
Mostly
whenever you're around me

Lately
I seem to walk, as though I had wings
I bump into things
like someone in love

Each time I look at you
I'm limp as a glove
And feeling like someone in love





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi