Boku - That's All (Alan Brandt、Bob Haymes)

永遠に続く愛情をあげること
いつでも電話にでられるようにしていること
あんただけを思い続けること
ぼくに出来ることはそれだけ
ただそれだけ

春の季節、田舎道の散歩ならつきあえる
落ち葉の頃、つなぐのにちょうど良い手を持っている
燃える愛情の火は冬の夜を暖める
ぼくに出来ることはそれだけ
ただそれだけ

確か誰かが言ったような言葉だね
おとぎの世界を思い浮かべるかな
ぼくにあるのはあんたを包む腕ぐらいだけど
歳月に潰されるような愛じゃない

代わりに何を求めてくるかと思っているなら
ぼくの欲求が小さいことを知って安心するんじゃない
今も、これからもずっと大好きなのはぼくだって
言って欲しいんだよ
それだけ、ただそれだけ

日本語訳　Kibi Takshi

I can only give you love that lasts forever
and a promise to be near each time you call
and the only heart I own
for you and you alone
That's all
That's all

I can only give you country walks in springtime
and a hand to hold when leaves begin to fall
and a love whose burning light
will warm the winters night
That's all
That's all

There are those I am sure who have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
and a love time can never destroy

If you're wondering what I'm asking in return dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
for now and evermore
That's all
That's all




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi