独立結婚から逃げ帰ることも人間社会の常・・・だ。



Neil Young - Old Man


※
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ

親父、ぼくの生き方を見ろよ
24でまだまだ先がある
気ままに生きていて
二人の事を考えさせられたんだ

恋愛はそれほどの代価を失った
途方にくれる事のないものをぼくにくれ
裏か表か、投げられていないコインのように
あんたの家庭に転げ戻る

※※
親父、ぼくの生き方を見ろよ
あんたとそっくりだ
四六時中愛してくれる人が必要なんだ
一度、ぼくの目を覗き込んでみれば
本当の事が分かるだろう

あんたの目に映る子守歌は
懐かしい故郷を駆けめぐるもの・・・
ぼくには大したことでもないけど、
あんたには意味深いものなんだ

はじまりから終わりまで、耳を澄まし
どう時が流れて行くのか聞いていたよ
でも、結局ぼくは一人きりとなって
あんたの家庭に転げ戻る

※※

※

--------
look at　:　…を考察する,判断する
---------ジーニアス英和辞典

※
Old man look at my life
I'm a lot like you were
Old man look at my life
I'm a lot like you were

Old man look at my life
Twenty four
and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two

Love lost such a cost
Give me things
that don't get lost
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you

※※
Old man take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
and you can tell that's true

Lullabies look in your eyes
Run around the same old town
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you

I've been first and last
Look at how the time goes past
But I'm all alone at last
Rolling home to you

※※

※









・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi