"再会の挨拶"　と　"別れの挨拶"・・・
響きが似ている。

"そうでもない"　と　"とっても"・・・
同じ語彙。

真実を声にするのは難しい・・・
と思う今日この頃。




Boz Scaggs - What's New

どうしてる？
世間の風当たりはいかがなものかな？
ぜんぜん変わらない風だね
相変わらず良い感じだよ、認めるよ

どうしてる？
恋愛の方はいかがかな？
その後、会っていなかったね
にしても、また出会えてよかったよ

どうしてる？
あんたに愛想をつかしたんだと思う
でも、会っていると華やかな気持ちだよ
手を差し出してくれて優しいね

分かりました、さようなら！
お声がけして申し訳ない
もちろん、こちらの勝手なこと
わいは変わらない
いまだ、そんなに愛している

----------

so それほど,そんなに

so ...as ...のas以下が

文脈から明らかなため省略されたもの



---------ジーニアス英和辞典



What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit

What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again

What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand

I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi