Boku - I've Got You Under My Skin (Cole Porter)

あんたを捕らえた
心の奥底へ押し込んだ
あんまり深いので体の一部になったみたいだ
あんたを捕らえたぼくの中に

諦めないでいようと努力してきた
そう上手くいくはずもないとも思うけど
その時を受け入れる必要もない
なえ、自分でよく理解している
あんたが頭にこびり付いてるってことだ

何がどうなってもいい
あんたが近くに来るようにし向けてみる
夜ごと警告が頭に浮かぶにしてもね
"バカだね、勝ち目はないよ"
"冷静に考えて、現実を見ろ"　
と繰り返し響いてくる
でも、ちょっとあんたを想うと
思考は止まって、もとのもくあみ

あんたが頭にこびりついているからね

日本語訳 - Kibi Takshi

-----
I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart you're a part of me
I've got you under my skin

I tried so not to give in
I said to myself this affair
Never will go so well
but why should I try to resist
when darling I know so well
that I've got you under my skin

I'd sacrafice anything come what might
for the sake of having you near
In spite of a warning voice
that comes in the night
It repeats and repeats in my ear

Don't you know little fool
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality

But each time I do
Just the thought of you
makes me stop before I begin

Bcause I've got you under my skin






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi