Boku - The Way We Were (M.Hamlisch A.&M.Bergman)

色々な思い出は
心の暗がりを照らす
おぼろげな水彩画の記憶
ぼくらの昔だ

時折に撮った写真
過去に残した微笑みの写真
昔を分かちあった微笑み

あの頃、純粋だったと言えるのかな
それとも、時が物語を書き換えたかな
もし、もう一度チャンスがあるなら
どうするかな、またするかな
できるのかな

色々な思い出は
今も美しいのかもしれない
どれかな、思い出すのに痛々しいもの
まったく忘れてしまいたいものは・・・
だからね、
思い出すのは笑い声なんだよ、
たとえ色んな記憶があったにしても・・・
ぼくらの昔


Memories
Light the corners of my mind
Misty water-color memories
Of the way we were

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time re-written every line
If we had the chance to do it all again
Tell me would we
Could we

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember

The way we were
The way we were



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi