Rod Stewart - The Nearness of You


青白い月じゃないよ、気持ちをかりたてるのは
わくわくさせたり、うれしくなったり、
ああ、そうだよ
まったく、あんたの近接にすぎないよ

あんたの思いやる会話じゃないよ、
こんな感覚をもたらすのは
ああ、そうだよ
まったく、あんたの近接にすぎないよ

腕の中にいて、とても近くに感じるとき
ぼくの本能的な夢はすべて叶う

ぼくがうっとりするのにね
柔らかな明かりは要らないよ
あんたが聞き入れてくれさえしたらね
ずっと強く抱きしめる権限とか
夜中にね
うー、あんたの近接を感じるとかを

-----
woe　: ああ悲しいかな！
------ジーニアス英和辞典

It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me, oh no
It's just the nearness of you

It isn't your sweet conversation
That brings this sensation, oh no
It's just the nearness of you

When you're in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams come true

I need no soft lights to enchant me
If you'll only grant me
the right to hold you ever so tight
And to feel in the night
woe the nearness of you



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi