Coffee Hour

IQの低さにホトホトがっかりした一日だった。

鍵の番号を忘れた上に記録した場所も思い出さない。
パスワードのヒントに頭をひねるがヒットしない・・・・。
急いで家に戻ったけど、荷物は事務所宛にしていた。　

こんなん連れてやってまんねん。
悲しいが、間違いない・・・・




Steve 'N' Seagulls - Sad But True

オイ、ワイはあんたの 命だ
あんたをそこに連れてきたヤツだ

オイ、ワイはあんたの 命だ
あんたを気遣うヤツだ

奴ら、奴らは裏切りだ
今や、あんたの真の友はワイだけ

奴ら、奴らは裏切るだろう
ワイはそこに居てやるよ

※
ワイはあんたを現実のものとする　夢だ
ワイはあんたがコソコソする時の　目だ
ワイはあんたが無感覚となる時の　痛みだ
悲しいが、間違いない

オイ、あんたはワイの 顔だ
ワイを覆ってくれる、隠れ家だ

オイ、あんたはワイの 顔だ
責めを負ってくれ

やれよ、ワイの仕事を
汚い仕事だ、身代わりだ

やれよ、ワイの善行を
辱めを受けるあんたの為に

※

ワイはあんたが優柔不断となる　夢だ
ワイはあんたが余所に彷徨う時の　目だ
ワイはあんたが報いを受ける時の　痛みだ
悲しいが、間違いない

ワイはあんたの 夢だ
ワイはあんたの 目だ
ワイはあんたの 痛みだ

嫌悪、ワイはあんたの 嫌悪だ
あんたが愛情を欲しがる頃の 嫌悪だ

支払い、代価を支払えよ
支払えよ、不公平ではあるけどな

オイ、ワイはあんたの 命だ
あんたをそこに連れてきたヤツだ

オイ、ワイはあんたの 命だ
もはや気遣ってはいないけどな

※

ワイは、嘘を言い続けるあんたの誠実
ワイは、言い訳ばかりのあんたの道理
ワイは、あんたが目を見開いた時の内側だ
ワイがあんたというものだ

悲しいが、間違いない


Hey, I’m your life
I’m the one who takes you there

Hey, I’m your life
I’m the one who cares

They, They betray
I’m your only true friend now

They, They’ll betray
I’m forever there

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true

I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true

You, You’re my mask
You’re my cover, my shelter

You, You’re my mask
You’re the one who’s blamed

Do, Do my work
Do my dirty work, scapegoat

Do, Do my deeds
For you’re the one who’s shamed

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true

I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain

Hate, I’m your hate
I’m your hate when you want love

Pay, Pay the price
Pay, for nothing’s fair

Hey, I’m your life
I’m the one who took you there

Hey, I’m your life
And I no longer care

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true

I’m your truth, telling lies
I’m your reason, alibis
I’m inside, open your eyes
I’m you

Sad but true




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi