Coffee Hour

Boku - It's Too Late (Carole King)

朝、ベッドに入ったままで時を過ごしていた
何か悪い方へ向かっていると否定できない
ぼくらの一方が変わろうとしてるとか
何か試みを止めてしまったんだ

だから手遅れなんだ、もう手遅れだよ
ほんとに何とかしようとしてもね
内に秘める大事なもは消えた
もう隠せも、繕いもできない

ここでは気楽な暮らしを送ってきた
あんたは軽快で陽気だったし
ぼくはすべき事を心得ていた
今やあんたは不幸そうだし
ばくは愚か者に思えてくる


It cannot be denied [There is no denying] that :　
…ということは否定できない[だれもが認める]
and　:　[理由･結果] [しばしばand so] それで,だから
now　:　[会話･物語で] 今や,その時,こうなると
die　:　存在しなくなる,消える,忘れられる
---------ジーニアス英和辞典

Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here there can be no denying
One of us is changing
Or maybe we've just stopped trying

※
And it's too late baby now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
Oh no no

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool

※








・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi