Boku - In My Life (John Lennon)

人生で記憶している場所がいくつかある
変わってしまった所もあるけどね・・・
いくつかは永遠に良くもない、って感じ
いくつかはオワってて、いくつかは相変わらず・・・

どの場所にも重要な瞬間があるよ
恋人達や友達にかかわっていて、今もなお思い起こせる
ある者は亡くなって、ある者は生きている
一生通して、ぼくはすべてを愛してきた

でもね、その友達や恋人達の中でね
あんたと比較できる者は一人もいないし
なんか新鮮なものと、恋愛を想うなら
いろんな記憶もその価値を失う


※
分かっているよ、
かつて訪れた人々やいろんな事柄について
愛着心を決して失わないでいようって・・・
分かっているよ、
しばしば立ち止まっては想うだろうなってね
ずっと一生を通してぼくは愛するよ、あんたを・・・


----------
in one's life　:　 一生を通じて,死ぬまで.
forever　:　いつも
for better (or) for worse　:
[副] よいときも悪いときも,
compare　:　〈人･物･事〉に匹敵する
meaning　:　意義,重要性,価値
----------ジーニアス英和辞典







・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi