Coffee Hour

お腹の調子も悪いし、お昼は温かいうどんが良いなと・・・
"温タマぶっかけ～"と売り出し中だったので注文したら、
冷たいやないか・・・・。

こんな時は、シナトラしかない！




Boku - Just In Time (B Comden, A Green, J Styne)

間に合った
かろうじてぼくを見つけたね
歩調は止まりかけいたところだ
置き去られた上に、
勝ち目のないサイコロが振られ
どの架け橋も行き違いで
どこへもたどり着けない

今は、あんたがいる
どっちへ向かうのかはっきりしている
不安なく、行き先を見つけたんや
かろうじて愛がやって来たからね
あんたがぼくを見つけたんだ
そして、孤独な生活を
これほど幸運な日に変えたんだ
--------
just in time :　あわやというところで間に合って
time　:　歩調
----ジーニアス英和辞典

Just in time
I found you just in time
Before you came my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go

Now you're here
And now I know just where I'm going
No more doubt or fear
'Cause I found my way
For love came just in time
You found me just in time
And saved my lonely life
That lovely day


カラオケ使わせて頂きました。
Download MP3: http://www.karaoke-version.com/mp3-ba...
Sing Online: http://www.karafun.com/karaoke/frank-...
有り難うございます。





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

DTMでカラオケを作ってみた。

ギターは弾く方が早いので生音です(笑)。




Boku - Love Letters (V Young , E Heyman)

愛はあからさまに心を書き出す
離れている間も身近に感じて
夜中でも孤独じゃない
文字から愛をつかみ取る

どの書き出しも暗記して
サインへキッスをする
そして、始めから読み返す
愛はあからさまに心を書き出す

------
letter　:　…に文字を記入する
straight　:　率直に,あからさまに
from　:　…に基づいて
When　:　[理由] …なので(since)
----------ジーニアス英和辞典

Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I'm not alone in the night
When I can have all the love you write

I memorize every line
I kiss the name that you sign
And darling then I read again right from the start
Love letters straight from your heart




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

バート バカラック作曲では一番有名な歌だと思います。



Boku - Raindrops Keep Fallin' On My Head (H David , B Bacharach)

頭に雨だれが落ちっぱなしだ
ベッドより背が高いヤツみたいに
しっくり合うことが何もない
この手の雨だれが頭に落ちっぱなしだ

言うべき事を太陽に向かって言ってやった
気に入らないな、ヤツのやり方は・・・とね
ついに仕事中に居眠りだ
この手の雨だれが頭に落ちっぱなしだ

でもね、確かなことがある
ブルースがボクを負かすことはない
そう長くはかからない
幸せがあっちから寄って来るだろう

雨だれが頭に落ちっぱなしだ
直に目が赤くなるのは大したコトじゃない
泣くところまではゆかない
苦情で雨を止めようなど考えもしない
ボクは自由自在だからね
何も不安などないだろう

-----
do the talking
(一同の)代表者として話す,代弁する.
I was sent to help her． :　彼女の手助けに行かされた
meet　:　敵･試合相手など〉と戦う,…に対抗する
------ジーニアス英和辞典

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head they keep falling

So I just did me some talking to the sun
I said I didn't like the way he got things done
Sleeping on the job
Those raindrops are falling on my head they keep falling

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Cryin's not for me 'Cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing is worrying me




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi



  

40年前にヒットしていた歌。
おっさんが歌うと違うモノに変わる(笑)。

  

日本音階でスペイン風？



Boku - Moon " is mothers breathing" (Kibi Takshi)

ガットギター　Asturias Flamenco Guitar
エレキギター　Fender Stratocaster
　　　BTQ Metalをかけました。
デスクトップミュージック SC-88 (Roland )  

Boku - Do You Know The Way To San Jose (H David,B Bacharach)

知ってる？サンホセへの道
長らく離れてたから道に迷いそうだ
知ってる？サンホセへの行き方
心の平穏を見つけにサンホセへ戻る

L Aはすごく偉大な高速道路
100ドル出して車を買えば
1週間、2週間の内かな、あんたはスター
日々はあっという間に年月と過ぎる
実らなかったスター達は
車を止めてガソリンを汲んでいる状態だ

サンホセではほんとに休まる
色んな場所がある、留まれる居場所がある
サンホセで生れ育った
心の平穏を見つけにサンホセへ戻る

名声と幸運は人を引き寄せる
家から遠く引き離しても
心には夢で孤独を感じない
夢が塵となり吹き飛ぶと
ぽつんと友もなくて
車の荷造りをして走り去る

サンホセにはたくさんの友がいる
知ってる？サンホセへの行き方を
待ち遠しいよ、サンホセにたどり着くのが
-------
hundred : 100ドル(紙幣)
breathe : 休息する
-----------ジーニアス英和辞典
Do you know the way to San Jose
I've been away so long I may go wrong and lose my way
Do you know the way to San Jose
I'm going back to find some peace of mind in San Jose

L.A. is a great big freeway
Put a hundred down and buy a car
In a week maybe two they'll make you a star
Weeks turn into years How quck they pass
And all the stars that never were
Are parking cars and pumping gas

You can really breathe in San Jose
They've got a lot of space.
There'll be a place where I can stay
I was born and raised in San Jose
I'm going back to find some peace of mind in San Jose

Fame and fortune is a magnet
It can pull you far away from home
With a dream in your heart you're never alone
Dreams turn into dust and blow away
And there you are without a friend
You pack your car and ride away

I've got lots of friends in San Jose
Do you know the way to San Jose
Can't wait to get back to San Jose



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi