Coffee Hour

『うわさほどのモノでもない』　
とかが多い世の中、

想像通りではなかった、と言うことでしょうか？
つまり、ほんとうに素晴らしいお方だと・・・。



Robbie Williams - Have You Met Miss Jones?

ジョーンズ嬢はご存じですね？
懇親会の席で言われた
ジョーンズ嬢は私には単なる女性だろう・・・

なので、
私は自由に生きるタイプの男性、
あなたは理解ある人ですよね
と声をかけてみたところ・・・

息が詰まって死ぬかと思う事態になった・・・
そしてたちどころに、
大地と空が自分のものになった・・・

ジョーンズ嬢に出会った以上、
このまま死ぬまで集会を続けるつもり、
ジョーンズ嬢と・・・

"Have you met Miss Jones?"
Someone said as we shook hands
She was just Miss Jones to me

Then I said, "Miss Jones
You're a girl who understands
I'm a man who must be free"

And all at once I lost my breath
And all at once was scared to death
And all at once I owend the earth and sky

Now I met Miss Jones
And we'll keep on meeting till we die
Miss Jones and I



ほんとうに、素晴らしいお方だ・・・。





・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

ビリー ホリデー　は人気の高いジャズシンガーです。
語るのが上手な人・・・でもあるのだと思う。
なので、情景が浮かんでくる、
しかも、やさしい感情までついてくる・・・。



Billie Holiday - It's Easy To Remember

甘い表情、私に投げかけてくる笑顔
出会った時のあなたの有り様
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと

いつも愛していると言う囁き
後悔している部分があるけど
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと

なので、やさしく撫でる
あなたの指を夢見るしかない
きつく押さえてくる手のこと
孤独な気持ちでいる代わりに夢見ている
こっそりと夜通し

どんな小さな動きも私にはお見通し
大げさだと今でも思う
覚えておくのは簡単で
忘れるのに難しいこと


Your sweet expression,
the smile you gave me
The way you looked when we met
It's easy to remember
But so hard to forget

I hear you whisper, "I'll always love you"
And though it brings me regret
It's easy to remember
But so hard to forget

So I must dream to have your hand caress me
Fingers press me tight
I'd rather dream than have that lonely feeling
Stealing through the night

Each little moment is clear before me
I know it's over and yet
It's easy to remember
But so hard to forget






・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi


  

L-O-V-E　より古い　
100年ほど昔の　Love　です。




Peggy Lee - Love (Your Spell Is Everywhere)

愛、あなたの魅惑の文字は
いたる所に書かれている
愛、あなたをよく知っているし、
正しく見分けがつく
そして、あなたは私を見捨てたので
人生は崖っぷち
もう手遅れですか、と訊ねているの

愛、あなたの奏でる音楽が流れている
今なお、あなたを呼んでいる、
あなたがいない所で・・・
こちらに来て下さい、
わたしの心、つがう私の魂があります
待ちなさいと囁く声を
私から消して下さい


Love, your magic spell is everywhere
Love, I knew you well and found you fair
Then you left me and my life's at fate
Now I ask is it too late

Love your melody is in the air
Yet I call you and you are not there
Come here is my heart, my soul to mate
Make me forget the voice that whispers "wait"




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi