Coffee Hour

Boku - The Look Of Love (B Bacharach , H David)


恋の眼差し
微笑みでは隠せない
眼差しは多くを語る
今まで口にした言葉よりも・・・
心で聞き取ったものよりも・・・
息が止まりそうだ

もう待てない
あんたをつかまえて
腕をまわしたい
長い間ずっと待っていた
愛することを望んでいた
あんたを見つけたものだから・・・

けっして離れないで
けっして離れないで
そんなに愛してる

------
a look 　:　見ること、目つき,顔つき,表情
A look of pain　:　 苦痛の表情
love　:　〔…への〕愛,恋愛,性欲
disguise　:　〈事実･本性･感情など〉を隠す,偽る
hear　:　〈命令など〉に応じる
hold　:　を所有する
now that　:　いまや…だから,…である以上
erase　:　〔記憶などから〕ぬぐい去る
ever　:　[no,などの強調]どんなことがあっても
--------ジーニアス英和辞典

The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than
just word could ever say
and what my heart has heard
well it takes my breath away

I can hardly wait to hold you
feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
now that I have found you

You've got the look of love
it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight

let this be just the start
of so many nights like this
Let's take a lover's vow
and then seal it with a kiss


Don't ever go
Don't ever go
I love you so



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi