のれんにウデ押し、ぬかに釘
こんな相手では、
慈愛と共に滅びるのも無理はない・・・と思う今日この頃。





Helen Merrill - Falling in Love with Love

敬愛で恋に落ちること、架空の世界に落ちること
敬愛で恋に落ちること、バカを演じること
あれこれ多い気がかり、若者の想像力に他ならない
信頼を学ぶこと、学び場の子供用ってこと

恋をしたの、満月のある夜
迂闊にも見抜く力がなかった
恋をしたの、永遠なる慈愛で
なのに、慈愛もろとも墜落したの

----------
Falling in love 恋に落ちること
fall in love with 〈人〉に恋をする
---------ジーニアス英和辞典

Falling in love with love is
falling for make believe
Falling in love with love is
playing the fool;
Caring too much is
such a juvenile fancy
Learning to trust is
just for children in school

I fell in love with love
one night when the moon was full
I was unwise
with eyes unable to see
I fell in love with love,
with love everlasting
But love fell out with me



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi