フランク　シナトラの歌にハッピーエンドはないと思う・・・。

"本当に好きな人とは一緒になれない"　という歌・・・。



Frank Sinatra - Polka Dots And Moonbeams

このへんてこな話を、どう思うかな
少なくとも、ふしぎな気分になると思うよ
映画でみた話だとしたら
実際にあるワケないって言うかもね

野外のダンスパーティーでのこと
誰かにぶつかったと思ったら、
ごめんなさいの声と同時に、
月の光と水玉模様が現れた
辺り一面、しし鼻の夢に包まれた

演奏が始まり、ぼくはまごついていた
次の曲に入っても良いですかと
固唾をのんで声に出した
おどおどした腕の中に
月の光と水玉模様が入ってきて
しし鼻の夢に輝いた

輪にいた人々は疑問を持ったと思う
ぼくらが輪から離れて行ったことに
疑問についての答えは、どれも分かっていた
たぶん、他にも色々分かっていたと思う

そして今、ライラックと笑い声で築いた別荘にいて
以後永遠に、とか言うおとぎ話を理解した
月の光と水玉模様がこれからも目に映るだろう
しし鼻の夢にキッスした時の・・・


Would you care to hear the strangest story?
At least it may be strange to you
If you saw it in a moving picture
You would say it couldn’t be true

A country dance was being held in a garden
I felt a bump and heard an "Oh, beg your pardon"
Suddenly I saw polka dots and moonbeams
All around a pug-nosed dream

The music started and was I the perplexed one
I held my breath and said, "May I have the next one?"
In my frightened arms, polka dots and moonbeams
Sparkled on a pug-nosed dream

There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor
There were questions, but my heart knew all the answers
And perhaps a few things more

Now in a cottage built of lilacs and laughter
I know the meaning of the words "ever after"
And I'll always see polka dots and moonbeams
When I kissed the pug-nosed dream




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi