『私たち、これ以上死ぬものか』
http://cyi02225.tenkomori.tv/e365863.html

と言うRickie Lee Jonesの言葉に反して、またも

Prince - All Along The Watchtower （金融－詐欺師や泥棒の歌）
以下の画像の５：２４あたりで歌っている。





Prince - Purple Rain

悲しませるつもりなんかあるはずない
苦しませるつもりなどない
笑い声を一度は聞きたかっただけ

紫の雨の中で笑っているのを見たかっただけ

紫の雨、紫の雨・・・
紫の雨に濡れているあんたを見たかっただけ


週末に出会うような関係でいたくなかった
もっと確かな付き合いをしたかっただけ
ねえ、こっそり連れ出すなどできるわけがない

このまま終わる屈辱は大きすぎる

紫の雨、紫の雨・・・
紫の雨に打たれているあんたを見たかっただけ


分かっている、分かっている、流れは変わるものだ
何か他の良い物を求める頃だ、お互い各々にね
目指す物が欲しいと言っていたけど、
そうでもなさそうだったよ
その考えは止めにして、ぼくに案内させろよ、
紫の雨まで

紫の雨、紫の雨・・・
紫の雨の中にあんたを見たかっただけ

日本語訳 – Kibi Takshi


I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only want to see you laughing in the purple rain

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only want to see you underneath the purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain




・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi