役に立たなくなったら生きなくてもいいやー。
とは、男の本能かと思いますが、これは女性の歌かと？





Boku - Gloomy Sunday (Seress Rezső)

日曜日には希望が消える
眠るように死ねるはずもない
彷徨う死霊達が友達だ
数え切れないほど付き合ってきた
衰え消えそうな心に引き付ける魅力があるはずもない
悲しみを積んだ霊柩車が連れて行く場所に何があろうか
天使達にあんたを取り戻す妙案など浮かびもしない
あんたの方へ戻りたいなどと考えたら、
彼らは困るどころか怒るにちがいない
希望が消える日曜日

日曜日には希望が消える
救済の手だては全て使い果たした
もう最後だと決めてしまえば良い
蝋燭に火が灯されて
ぼくを知る人が少しは集まるかな
自分からすすんで死ぬのだから
誰も悲しむ必要はないと伝えたいものだ
死は夢の話でなくなれば
やっとあんたに近づけるようになる
魂はあんたを愛撫し続ける

単なる夢だった
目覚めの時にあんたは横で眠っていた
ぼくの心はあんたに宿らない方が良いのだろうけど
どれほど熱望していたのかを話しかけずには済まない
希望が消える日曜日

日本語訳 - Takshi Kib

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest,The shadows
I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coache
of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you
Gloomy sunday

Gloomy is sunday
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin you
With the last breath of my soul
I'll be blessin you
Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sundayi



・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi